← Alle Videos Herstellerplattform

In Ihrer Sprache arbeiten, Datenblätter in der Kundensprache

15 Oberflächensprachen, eine eigene Berichtssprache und firmeneigene Beschriftungen. Die Oberfläche bleibt Ihre, das Datenblatt spricht Kundensprache.

0:51

Viele HVAC-Hersteller verkaufen ins Ausland und brauchen mehrsprachige Datenblätter. Das Team arbeitet in einer Sprache, der Kunde liest eine andere. Deshalb wird das Datenblatt oft von Hand übersetzt, Beschriftung für Beschriftung, bevor es verschickt wird. Bei der nächsten Revision beginnt dieselbe Arbeit von vorn.

HVACinOne trennt die Sprache der Oberfläche von der Sprache des Berichts. Die Oberfläche läuft in 15 Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Polnisch, Niederländisch, Portugiesisch, Türkisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch, Norwegisch und Arabisch. Jeder Benutzer wählt seine Sprache beim Login oder im Profil. Die Datenblattsprache wird beim Download oder in der Berichtsansicht gewählt, und der Bildschirm ändert sich nicht. HVAC-Begriffe folgen einem gemeinsamen Glossar, Einheiten und Markennamen bleiben unverändert. Datenblatt-Beschriftungen können auch die eigenen Begriffe Ihrer Firma verwenden. Sie bearbeiten sie am Bildschirm oder in Excel, und jede Firma hat ihre eigene Tabelle. Von der Firma eingegebene Werte, etwa Ausrüstungsnamen, bleiben wie eingegeben. Die Berichtssprache ändert die Beschriftungen.

Nehmen wir den Begriff coil: Das Glossar führt ihn in allen 15 Sprachen, zum Beispiel Batarya, Wärmeregister und Batterie. Eine Paritätsprüfung umfasst rund 4000 Bildschirmtexte je Sprache in 34 Modulen, mit 0 fehlenden Texten. Eine firmeneigene Beschriftungstabelle kann Unit Type den Begriffen Gerätetyp, Ünite Tipi und Type d'unité zuordnen. Für ein Gerät bleibt der Bildschirm türkisch, während die Berichtssprache von Türkisch auf Deutsch wechselt. Aus Project Code wird Projektcode, aus Unit Information wird Geräteinformation.

Das hilft Auslegungs- und Vertriebsingenieuren, die Kunden in anderen Märkten betreuen. Sie erstellen Angebote in ihrer eigenen Sprache und senden ein Datenblatt mit Beschriftungen, die der Kunde lesen kann.

Möchten Sie das mit Ihren eigenen Produkten sehen?

Wir richten HVACinOne mit Ihren Gerätedaten ein und zeigen dieselbe Berechnung für Ihr Sortiment.

Weitere Videos