← Tutti i video Piattaforma per costruttori

Lavora nella tua lingua, invia schede tecniche nella loro

15 lingue di interfaccia, una lingua del report separata e traduzioni delle etichette aziendali. Lo schermo resta tuo, la scheda parla la lingua del cliente.

0:51

Molti costruttori HVAC vendono all'estero e hanno bisogno di schede tecniche multilingue. Il team lavora in una lingua, ma il cliente ne legge un'altra. Così la scheda tecnica viene spesso tradotta a mano, etichetta per etichetta, prima dell'invio. Alla revisione successiva il lavoro ricomincia.

HVACinOne separa la lingua dell'interfaccia dalla lingua del report. L'interfaccia funziona in 15 lingue: inglese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, russo, polacco, olandese, portoghese, turco, svedese, danese, finlandese, norvegese e arabo. Ogni utente sceglie la sua al login o nel profilo. La lingua della scheda tecnica si sceglie quando scarichi o visualizzi il report, e lo schermo non cambia. I termini HVAC seguono un unico glossario, mentre unità di misura e nomi di marchi restano invariati. Le etichette della scheda tecnica possono usare anche le parole della tua azienda. Le modifichi a schermo o in Excel, e ogni azienda ha la sua tabella. I valori inseriti dall'azienda, come i nomi dei componenti, restano come inseriti. La lingua del report cambia le etichette.

Prendiamo il termine coil: il glossario lo riporta in tutte le 15 lingue, per esempio Batarya, Wärmeregister e Batterie. Un controllo di completezza copre circa 4000 testi a schermo per lingua in 34 moduli, con 0 testi mancanti. Una tabella aziendale delle etichette può associare Unit Type a Gerätetyp, Ünite Tipi e Type d'unité. Per una stessa unità lo schermo resta in turco mentre la lingua del report passa dal turco al tedesco. Project Code diventa Projektcode e Unit Information diventa Geräteinformation.

Questo aiuta i tecnici di selezione e i tecnici commerciali che seguono clienti in altri mercati. Preparano l'offerta nella propria lingua e inviano una scheda tecnica con etichette che il cliente sa leggere.

Vuoi vederlo con i tuoi prodotti?

Configuriamo HVACinOne con i dati delle tue unità e mostriamo lo stesso calcolo sulla tua gamma.

Altri video